1
00:00:02,242 --> 00:00:03,744
BEVERLY: Uma cabeça decepada.
2
00:00:03,777 --> 00:00:05,212
Um ataque brutal.
3
00:00:05,245 --> 00:00:07,882
As pessoas estão sendo alvo.
Caminhões químicos estão invadindo
4
00:00:07,916 --> 00:00:09,551
nosso bairro no
morta da noite.
5
00:00:09,583 --> 00:00:11,752
Nosso próprio governo está nos envenenando.
6
00:00:11,786 --> 00:00:14,055
O que aconteceu com nossa grande nação?
7
00:00:14,087 --> 00:00:15,724
BEVERLY: Nossos filhos estão seguros?
8
00:00:15,757 --> 00:00:17,726
Tem algum serial killer solto?
9
00:00:17,758 --> 00:00:20,728
Os membros da família permanecem esperançosos esta noite
10
00:00:20,761 --> 00:00:23,230
que Meadow Wilton será encontrado vivo.
11
00:00:23,263 --> 00:00:24,733
Mas com o aumento da criminalidade,
12
00:00:24,766 --> 00:00:27,568
autoridades estão alertando
público para ficar dentro de casa.
13
00:00:27,602 --> 00:00:29,070
Tranque suas portas.
14
00:00:29,102 --> 00:00:31,272
Aqui é Beverly Hope, reportando a você
15
00:00:31,306 --> 00:00:33,141
de um bairro dominado pelo terror.
16
00:00:33,174 --> 00:00:36,278
De volta para você, Bob.
17
00:00:36,311 --> 00:00:38,480
Que diabos é essa merda?
18
00:00:38,513 --> 00:00:40,781
A criminalidade é a mais baixa dos últimos anos.
19
00:00:40,815 --> 00:00:42,751
O número de chamadas para o 911 diminuiu.
20
00:00:42,784 --> 00:00:45,653
Há todo tipo de maldita
buracos em suas histórias.
21
00:00:45,687 --> 00:00:48,924
E como é que você está sempre
o primeiro em cena?
22
00:00:48,957 --> 00:00:51,326
Não estou revelando minhas fontes.
23
00:00:51,359 --> 00:00:53,762
Minhas fontes estão me dizendo
que você está cheio de merda.
24
00:00:53,794 --> 00:00:55,763
Falei com o chefe de polícia. Ele diz
25
00:00:55,796 --> 00:00:57,765
é muito cedo para usar
as palavras "assassino em série".
26
00:00:57,799 --> 00:01:00,836
Faça-nos parecer que não sabemos
que porra estamos fazendo.
27
00:01:00,868 --> 00:01:02,937
Quando trabalhamos para a polícia?
28
00:01:02,970 --> 00:01:05,139
O público merece saber a verdade.
29
00:01:05,172 --> 00:01:07,442
Você está assustando as pessoas.
30
00:01:07,475 --> 00:01:09,144
Pare de editorializar.
31
00:01:09,177 --> 00:01:11,345
Pare de relatar notícias falsas.
32
00:01:11,379 --> 00:01:13,148
E pare de dar tempo de antena para aquele maluco
33
00:01:13,180 --> 00:01:14,983
que está concorrendo à Câmara Municipal.
34
00:01:15,016 --> 00:01:17,618
Ninguém dá a mínima
sobre o conselho de zoneamento.
35
00:01:17,651 --> 00:01:21,323
O mundo não é só
borboletas e adoções de cachorrinhos.
36
00:01:21,356 --> 00:01:23,792
As pessoas saberiam disso
se você transmitiu a fita
37
00:01:23,824 --> 00:01:25,793
do que aconteceu com Serena.
38
00:01:25,826 --> 00:01:27,795
Isso não é novidade. Isso é sensacionalismo.
39
00:01:27,829 --> 00:01:29,196
Você tem certeza que não há outro motivo
40
00:01:29,230 --> 00:01:31,132
você está sentado na fita, Bob?
41
00:01:31,165 --> 00:01:34,636
Bem, os pais dela estão nos processando
porque não a protegemos,
42
00:01:34,668 --> 00:01:37,171
mas... eles não precisam de visual.
43
00:01:37,204 --> 00:01:40,641
Sem mencionar que você estava fodendo
sua garotinha idiota.
44
00:01:40,674 --> 00:01:43,010
Cale a boca, Beverly.
45
00:01:44,511 --> 00:01:47,715
Na verdade, dane-se.
46
00:01:47,749 --> 00:01:49,184
Você está demitido.
47
00:01:50,417 --> 00:01:52,720
Tem certeza que quer fazer isso, Bob?
48
00:01:52,754 --> 00:01:55,357
Você tem certeza que quer me forçar
convocar uma conferência de imprensa
49
00:01:55,389 --> 00:01:57,358
e falar sobre as muitas vezes que te vi
50
00:01:57,392 --> 00:02:00,262
assediar sexualmente a garota morta?
51
00:02:04,364 --> 00:02:06,368
Dê o fora do meu escritório.
52
00:02:07,702 --> 00:02:09,704
Tenha um bom dia, Bob.
53
00:02:13,708 --> 00:02:16,211
Não há votação oficial
para a corrida à Câmara Municipal,
54
00:02:16,244 --> 00:02:19,413
então Kai me pediu para fazer o meu próprio
pesquisa não científica pela cidade.
55
00:02:19,447 --> 00:02:22,417
Desnecessário dizer, eleitor
a consciência é muito baixa.
56
00:02:22,449 --> 00:02:24,018
A maioria das pessoas não sabe
sobre a eleição especial
57
00:02:24,052 --> 00:02:25,519
ou quem está correndo
58
00:02:25,553 --> 00:02:28,690
ou o que a Câmara Municipal faz.
59
00:02:28,722 --> 00:02:30,691
Por que estamos tentando
ganhar alguma eleição estúpida?
60
00:02:30,725 --> 00:02:32,728
Quem se importa se Kai está no conselho municipal?
61
00:02:34,895 --> 00:02:37,531
Porque a percepção de credibilidade
62
00:02:37,565 --> 00:02:39,601
leva à percepção de poder.
63
00:02:39,633 --> 00:02:41,702
Porque as pessoas não
siga mais especialistas,
64
00:02:41,736 --> 00:02:43,270
eles seguem títulos.
65
00:02:43,304 --> 00:02:44,873
E quando nos recompormos,
66
00:02:44,905 --> 00:02:46,874
e causar pânico suficiente
67
00:02:46,907 --> 00:02:49,109
e medo, as ovelhas são
vou recorrer aos seus líderes
68
00:02:49,143 --> 00:02:51,613
para salvá-los. E porque a Câmara Municipal
69
00:02:51,645 --> 00:02:54,548
é o único maldito
eleição disponível...
70
00:02:54,582 --> 00:02:57,052
esse líder terá que ser
71
00:02:57,084 --> 00:02:58,953
um maldito vereador.
72
00:03:00,588 --> 00:03:03,224
HARRISON: As pessoas não estão assustadas o suficiente.
73
00:03:03,256 --> 00:03:04,892
Você pensaria que um serial killer
deixando carinhas sorridentes em todos os lugares
74
00:03:04,925 --> 00:03:06,560
faria as pessoas cagarem nas gavetas,
75
00:03:06,594 --> 00:03:08,763
mas é basicamente um negócio como sempre.
76
00:03:08,796 --> 00:03:10,597
Precisamos tornar os assassinatos mais assustadores.
77
00:03:10,631 --> 00:03:12,400
Jogue algumas coisas satânicas
78
00:03:12,433 --> 00:03:15,570
como aquele filme Paraíso
Perdido vi na HBO uma vez.
79
00:03:15,602 --> 00:03:17,272
BEVERLY: Não importa
se o próprio diabo
80
00:03:17,304 --> 00:03:20,240
sobe do inferno e começa
matando pessoas por aqui
81
00:03:20,274 --> 00:03:23,745
contanto que ninguém o veja fazer isso.
82
00:03:23,778 --> 00:03:26,314
O mundo não é "diga
mim", é "mostre-me".
83
00:03:26,346 --> 00:03:28,115
As pessoas não estão com medo
porque eles não viram
84
00:03:28,149 --> 00:03:30,251
os malditos palhaços.
85
00:03:30,284 --> 00:03:34,089
Estamos retirando o cinema
Laranja Mecânica merda,
86
00:03:34,121 --> 00:03:36,657
e é como se estivéssemos colocando
em um show para nós mesmos.
87
00:03:36,691 --> 00:03:38,493
Você é quem
não consegui pegar seu chefe
88
00:03:38,525 --> 00:03:39,861
para transmitir a fita de Serena.
89
00:03:41,161 --> 00:03:42,796
Isso foi uma obra de arte, cara.
90
00:03:42,829 --> 00:03:45,100
Ele nunca irá ao ar.
91
00:03:45,132 --> 00:03:46,633
E ele está começando a entender
92
00:03:46,667 --> 00:03:49,771
que minha imparcialidade como repórter...
93
00:03:49,804 --> 00:03:53,342
pode estar comprometido.
94
00:03:54,809 --> 00:03:56,111
Bem...
95
00:03:56,143 --> 00:03:59,113
então acho que estamos apenas
vou ter que matar Bob.
96
00:03:59,147 --> 00:04:01,983
No mais horrível,
97
00:04:02,015 --> 00:04:04,451
- maneira satânica possível.
- (PORTA ABRE, FECHA)
98
00:04:04,485 --> 00:04:05,988
E você vai filmar.
99
00:04:07,988 --> 00:04:10,190
Você está atrasado.
100
00:04:10,224 --> 00:04:11,825
Desculpe.
101
00:04:11,858 --> 00:04:13,861
O que eu perdi?
102
00:04:16,163 --> 00:04:17,899
♪ ♪
103
00:05:20,663 --> 00:05:23,491
- sincronização e correções do Sr. C -
-www.addic7ed.com-
104
00:05:35,811 --> 00:05:37,814
(Expira)
105
00:06:03,840 --> 00:06:06,342
♪ ♪
106
00:06:13,183 --> 00:06:15,719
(gemidos)
107
00:06:18,087 --> 00:06:22,359
ALLY:Eu acordei e vi
que eu me arranhei.
108
00:06:23,788 --> 00:06:25,158
VINCENT: Insetos pretos.
109
00:06:25,190 --> 00:06:27,592
- Isso nunca aconteceu antes.
- Não.
110
00:06:28,311 --> 00:06:30,514
Sempre tive medo de...
111
00:06:32,017 --> 00:06:33,886
os buracos.
112
00:06:34,524 --> 00:06:36,527
Mas desta vez...
113
00:06:37,168 --> 00:06:38,603
os buracos estavam na minha pele, e...
114
00:06:38,637 --> 00:06:40,557
Isso não é uma surpresa para mim.
115
00:06:40,559 --> 00:06:44,263
Sua tripofobia não é simplesmente
uma repulsa biológica.
116
00:06:44,297 --> 00:06:47,400
Está profundamente enraizado em seu subconsciente.
117
00:06:47,432 --> 00:06:49,868
Você tem medo de cair
118
00:06:49,901 --> 00:06:51,437
a escuridão da sua vida.
119
00:06:51,470 --> 00:06:53,439
Metaforicamente, os buracos foram criados
120
00:06:53,473 --> 00:06:55,542
por tudo o que aconteceu.
121
00:06:55,574 --> 00:06:58,377
Aliado, você já passou por muita coisa.
122
00:06:58,410 --> 00:07:00,413
Ah... Deus.
123
00:07:01,614 --> 00:07:05,552
Quando Ivy levou Oz...
124
00:07:05,585 --> 00:07:07,587
Achei que seria difícil.
125
00:07:09,121 --> 00:07:12,392
Mas tem sido insuportável.
126
00:07:12,424 --> 00:07:14,927
Percebi que tenho uma necessidade biológica
127
00:07:14,960 --> 00:07:16,728
para ver meu filho.
128
00:07:16,761 --> 00:07:18,730
Diariamente.
129
00:07:18,763 --> 00:07:20,766
(SNIFFLES)
130
00:07:22,100 --> 00:07:25,404
E quando não consegui, foi...
131
00:07:25,437 --> 00:07:27,940
foi outro buraco que não consegui preencher.
132
00:07:29,475 --> 00:07:32,112
E estou com o coração partido.
133
00:07:33,812 --> 00:07:34,947
E com raiva.
134
00:07:34,980 --> 00:07:38,650
E não apenas para ela, mas para mim.
135
00:07:38,684 --> 00:07:40,686
Por deixar isso acontecer.
136
00:07:43,622 --> 00:07:45,992
Para...
137
00:07:46,025 --> 00:07:48,928
sendo tentado.
138
00:07:48,960 --> 00:07:50,797
Estou tão feliz em ouvir você dizer isso.
139
00:07:50,830 --> 00:07:52,465
Você está assumindo alguma responsabilidade.
140
00:07:52,497 --> 00:07:54,968
Esse é o primeiro passo
para vencer qualquer medo,
141
00:07:55,001 --> 00:07:57,270
porque depende de você
para sair.
142
00:07:57,302 --> 00:08:00,307
Sim, bem, ela está claramente
não vai me ajudar.
143
00:08:02,674 --> 00:08:06,311
Ela fez isso, então eu tenho que
fique naquela casa sozinho.
144
00:08:06,345 --> 00:08:08,348
Sozinho.
145
00:08:10,650 --> 00:08:14,187
Uma casa que foi marcada
por um serial killer.
146
00:08:14,219 --> 00:08:16,788
Eles me disseram que eu teria
147
00:08:16,822 --> 00:08:18,791
proteção policial.
148
00:08:18,823 --> 00:08:20,959
Eu vi um carro da polícia
149
00:08:20,992 --> 00:08:22,996
passar por aqui em três dias.
150
00:08:23,029 --> 00:08:26,066
Existe alguma maneira de você
pode ficar em um hotel?
151
00:08:28,034 --> 00:08:30,169
Ivy cancelou todos os cartões de crédito.
152
00:08:30,202 --> 00:08:33,873
Tudo o que tenho está amarrado
no restaurante.
153
00:08:33,905 --> 00:08:36,476
Sou dono do prédio, que
significa que estou precisando de dinheiro
154
00:08:36,508 --> 00:08:39,044
até eu vender.
155
00:08:39,078 --> 00:08:40,480
Quer dizer, tenho o suficiente para viver.
156
00:08:40,512 --> 00:08:41,881
Por muito pouco.
157
00:08:46,385 --> 00:08:49,021
Foi como se ela estivesse preparada.
158
00:08:52,891 --> 00:08:55,661
Ela fechou tudo...
159
00:08:55,694 --> 00:08:57,729
tão rápido.
160
00:08:57,762 --> 00:09:00,065
Você tinha alguma ideia disso
seu relacionamento com Ivy
161
00:09:00,098 --> 00:09:01,867
pode ser tênue?
162
00:09:16,549 --> 00:09:19,184
Oi.
163
00:09:19,218 --> 00:09:20,520
(Suspiros)
164
00:09:20,553 --> 00:09:22,556
- Estou cansado.
- Eu sei.
165
00:09:23,955 --> 00:09:26,858
Eu sei que você tem trabalhado duro.
166
00:09:26,891 --> 00:09:28,361
Sim, nós...
167
00:09:28,394 --> 00:09:30,063
- tivemos três cancelamentos esta noite.
- Hum.
168
00:09:30,096 --> 00:09:31,898
Em uma noite lenta, isso é
a margem de lucro.
169
00:09:31,930 --> 00:09:34,600
Você sabe disso? Três mesas.
170
00:09:34,633 --> 00:09:37,937
Estamos nos cavando
em um buraco, financeiramente.
171
00:09:40,473 --> 00:09:42,943
Tenho uma surpresa para você. (RISOS)
172
00:09:46,078 --> 00:09:47,880
- (risos)
- Seja o que for,
173
00:09:47,913 --> 00:09:50,383
- não podemos pagar.
- Abra.
174
00:09:50,415 --> 00:09:51,417
Vamos.
175
00:10:00,092 --> 00:10:01,727
Jesus, aliado.
176
00:10:01,761 --> 00:10:04,130
(SCOFFS) O que você estava pensando?
177
00:10:04,163 --> 00:10:07,734
Uh, eu estava pensando isso
podemos nos divertir.
178
00:10:07,766 --> 00:10:10,069
Como um casal feliz e amoroso.
179
00:10:10,102 --> 00:10:12,005
Eu estava pensando que você
pode dar a mínima.
180
00:10:14,674 --> 00:10:18,111
ALLY:Eu pensei que fosse
por causa da eleição.
181
00:10:18,144 --> 00:10:20,647
Mas agora não sei.
182
00:10:20,679 --> 00:10:23,915
Cada pedacinho do meu
a vida desmoronou.
183
00:10:23,948 --> 00:10:26,118
Posso fazer uma sugestão?
184
00:10:26,151 --> 00:10:27,487
Você só pode trabalhar em coisas
185
00:10:27,520 --> 00:10:30,088
que você está pessoalmente no controle.
186
00:10:30,122 --> 00:10:33,092
Ivy está fora de questão.
187
00:10:33,125 --> 00:10:36,462
O que podemos fazer que irá ajudá-lo hoje?
188
00:10:36,495 --> 00:10:39,098
ALLY: Ivy convenceu um juiz a permitir
189
00:10:39,131 --> 00:10:41,134
somente visitas supervisionadas com Oz.
190
00:10:41,166 --> 00:10:42,934
E eu estava tão nervoso.
191
00:10:42,968 --> 00:10:45,271
Eu nem sabia como agir naturalmente.
192
00:10:45,304 --> 00:10:47,106
Quer saber, quase esqueci.
193
00:10:47,139 --> 00:10:49,609
Trouxe algo de casa para você.
194
00:10:49,641 --> 00:10:52,944
Então você não está preso
rabiscando suas obras-primas
195
00:10:52,977 --> 00:10:54,280
em guardanapos de hotel.
196
00:10:54,313 --> 00:10:55,548
Obrigado.
197
00:10:57,849 --> 00:11:01,953
Você tem alguma coisa favorita
você gosta de desenhar hoje em dia?
198
00:11:01,987 --> 00:11:03,956
Não sei.
199
00:11:03,988 --> 00:11:05,958
Ah, eu sei.
200
00:11:05,991 --> 00:11:07,794
Você costumava ser obcecado por piratas.
201
00:11:07,827 --> 00:11:09,362
Talvez você possa desenhar um para mim.
202
00:11:09,395 --> 00:11:11,963
(Expira)
203
00:11:11,997 --> 00:11:15,468
Lembro-me de quando você era pequeno e...
204
00:11:15,501 --> 00:11:17,470
você me faria colocar aquele tapa-olho.
205
00:11:17,502 --> 00:11:19,037
Você se lembra?
206
00:11:19,070 --> 00:11:21,840
E eu perseguiria você por aí
a casa e...
207
00:11:21,873 --> 00:11:24,976
você agitaria sua espada de plástico
para mim e eu diria,
208
00:11:25,010 --> 00:11:26,713
"Sim, sim, capitão Ozymandius,
209
00:11:26,746 --> 00:11:28,548
"quem caminhará na prancha hoje?
210
00:11:28,580 --> 00:11:30,515
Argh."
211
00:11:30,549 --> 00:11:32,651
Mamãe,
212
00:11:32,684 --> 00:11:34,720
você está sendo estranho.
213
00:11:34,753 --> 00:11:37,022
Desculpe. (RISOS)
214
00:11:38,723 --> 00:11:41,194
ALLY (CHORO):Eu preciso de você
215
00:11:41,227 --> 00:11:43,862
para me ajudar a não perder meu filho.
216
00:11:47,031 --> 00:11:49,569
- Você comeu?
- OZ (AO TELEFONE): Sim, comemos pizza.
217
00:11:49,602 --> 00:11:52,572
Tudo bem se eu assistir Guardiões
da Galáxia com Jeremy?
218
00:11:52,604 --> 00:11:54,172
Há alguns xingamentos.
219
00:11:54,205 --> 00:11:55,907
O que a mãe de Jeremy diz?
220
00:11:55,940 --> 00:11:57,242
Ela diz: "Tudo bem".
221
00:11:57,275 --> 00:11:59,578
OK. Não fique acordado até tarde.
222
00:11:59,612 --> 00:12:01,680
E você ouve o que
A mãe de Jeremy diz.
223
00:12:01,713 --> 00:12:03,049
E vejo você amanhã.
224
00:12:03,082 --> 00:12:04,516
Eu te amo.
225
00:12:04,549 --> 00:12:06,519
Também te amo, mãe. Tchau.
226
00:12:06,551 --> 00:12:08,019
WINTER: Então, ele parece bem.
227
00:12:08,053 --> 00:12:11,057
(RISOS) Ele consegue dormir
na casa de Jeremy
228
00:12:11,089 --> 00:12:12,524
em uma noite de escola.
229
00:12:12,558 --> 00:12:15,027
E ele adora estar no motel.
230
00:12:15,059 --> 00:12:17,563
Máquinas de venda automática.
231
00:12:17,596 --> 00:12:19,565
Não, Oz é ótimo.
232
00:12:19,598 --> 00:12:22,234
Ele perguntou sobre Ally?
233
00:12:23,468 --> 00:12:26,037
De certa forma.
234
00:12:26,070 --> 00:12:29,309
Ele queria saber se você
íamos ser sua terceira mãe.
235
00:12:30,976 --> 00:12:33,212
Lamento que ele tenha sido o
um para encontrar o vídeo, Ivy,
236
00:12:33,245 --> 00:12:35,381
mas tinha que ser assim.
237
00:12:35,414 --> 00:12:37,383
Eu entendo como isso funciona,
238
00:12:37,415 --> 00:12:41,119
o que precisa ser feito e
Eu tenho feito isso, não é?
239
00:12:41,152 --> 00:12:44,289
É só que... as coisas estão
prestes a ficar realmente real.
240
00:12:44,323 --> 00:12:46,125
Isso não é tricotar um gorro rosa
241
00:12:46,157 --> 00:12:48,126
e marchando com um sinal inteligente.
242
00:12:48,160 --> 00:12:50,129
Esta é uma ação radical.
243
00:12:50,161 --> 00:12:51,897
Os radicais são as únicas pessoas
244
00:12:51,930 --> 00:12:53,398
que já fez alguma coisa.
245
00:12:53,431 --> 00:12:55,767
Estou pronto.
246
00:12:55,800 --> 00:12:57,903
Eu odeio este país.
247
00:12:57,937 --> 00:12:59,639
O que se tornou.
248
00:12:59,671 --> 00:13:03,108
Eu odeio a porra da minha esposa
por deixar isso acontecer.
249
00:13:03,141 --> 00:13:05,578
A única coisa que eu amo
agora é meu filho,
250
00:13:05,611 --> 00:13:06,913
e eu farei o que for preciso
251
00:13:06,945 --> 00:13:08,915
para tornar o mundo um
lugar melhor para ele,
252
00:13:08,948 --> 00:13:11,751
mesmo que isso signifique queimar tudo.
253
00:13:11,784 --> 00:13:13,987
Bom.
254
00:13:16,622 --> 00:13:18,591
Então você se sairá muito bem.
255
00:13:18,623 --> 00:13:20,125
Estamos aqui.
256
00:13:20,159 --> 00:13:21,628
Vire à direita ali.
257
00:13:23,628 --> 00:13:25,631
KAI:Está na hora.
258
00:13:26,698 --> 00:13:28,668
Aqui, use este telefone.
259
00:13:28,700 --> 00:13:30,936
É bem avaliado por baixo
fotografia leve.
260
00:13:30,969 --> 00:13:33,471
E, lembre-se, no tiro mortal,
261
00:13:33,505 --> 00:13:37,443
todos cantam "Ave Satanas."
262
00:13:37,476 --> 00:13:40,446
Não seria melhor se nós
disse "Hail Satan" em inglês?
263
00:13:40,478 --> 00:13:43,114
Para que as pessoas entendam.
264
00:13:43,147 --> 00:13:45,517
Não que eu já sinta
preciso me explicar,
265
00:13:45,550 --> 00:13:47,786
mas trata-se de espalhar o terror.
266
00:13:47,819 --> 00:13:50,790
O latim é inerentemente assustador.
267
00:13:50,823 --> 00:13:52,826
Multar.
268
00:14:12,044 --> 00:14:14,047
(CLIQUE)
269
00:14:29,527 --> 00:14:30,529
(TELEFONE BIPS)
270
00:14:33,531 --> 00:14:35,868
(CLINKS DA TAÇA)
271
00:14:38,036 --> 00:14:39,170
(BOB GRUNHA)
272
00:14:39,203 --> 00:14:42,540
(GEMINDO)
273
00:14:42,573 --> 00:14:45,578
(ofegante)
274
00:14:45,611 --> 00:14:47,045
(CALÇAS)
275
00:14:47,078 --> 00:14:48,848
O quê?
276
00:14:48,881 --> 00:14:50,016
(GRITOS)
277
00:14:50,049 --> 00:14:52,050
(ofegante)
278
00:14:53,919 --> 00:14:56,889
(ofegante)
279
00:14:56,921 --> 00:14:59,224
(ofegante)
280
00:14:59,257 --> 00:15:00,892
(GASPS)
281
00:15:00,925 --> 00:15:02,027
O que você quer?
282
00:15:02,060 --> 00:15:03,528
E-eu tenho dinheiro.
283
00:15:03,562 --> 00:15:05,064
KAI: Isso não vai te ajudar agora.
284
00:15:05,097 --> 00:15:06,232
Foda-se.
285
00:15:07,433 --> 00:15:10,069
(GRITOS)
286
00:15:10,102 --> 00:15:11,603
(GEMIDOS)
287
00:15:11,636 --> 00:15:13,104
(grunhidos)
288
00:15:13,137 --> 00:15:15,107
(GEMINDO)
289
00:15:18,444 --> 00:15:19,545
Você vai me matar?
290
00:15:19,578 --> 00:15:22,081
TODOS: Ave Satanas.
291
00:15:22,113 --> 00:15:25,050
Ave Satanas.
292
00:15:25,083 --> 00:15:26,953
Ninguém vai cuidar disso!
293
00:15:28,286 --> 00:15:29,754
HARRISON: O quê?
294
00:15:29,788 --> 00:15:32,892
Eu tenho um gimp no sótão!
295
00:15:32,924 --> 00:15:34,493
(RISOS)
296
00:15:36,127 --> 00:15:38,097
-KAI: Chega de conversa.
- Não!
297
00:15:44,670 --> 00:15:48,107
(RANGOS SUAVES, CLINK)
298
00:16:08,359 --> 00:16:10,829
Agora eu vi tudo.
299
00:16:10,862 --> 00:16:13,465
O que vamos fazer com isso?
300
00:16:18,136 --> 00:16:19,637
Mate o gimp.
301
00:16:19,670 --> 00:16:21,840
Ele nem sabe que estamos aqui.
302
00:16:21,873 --> 00:16:24,275
Ele não pode nos ver ou nos ouvir.
303
00:16:24,309 --> 00:16:27,012
Se não pode nos machucar, eu voto
nós cortamos e deixamos ir.
304
00:16:27,045 --> 00:16:29,848
Não fazemos votos.
305
00:16:30,982 --> 00:16:33,051
- (gaspas)
- (gritos abafados)
306
00:16:37,155 --> 00:16:39,625
(gemido abafado)
307
00:16:39,657 --> 00:16:41,159
(grunhidos)
308
00:16:59,544 --> 00:17:02,080
(RETIFICAÇÃO)
309
00:17:03,081 --> 00:17:05,350
(ofegante)
310
00:17:08,854 --> 00:17:11,257
É diferente quando
você vê isso pessoalmente.
311
00:17:18,864 --> 00:17:20,833
(grunhidos)
312
00:17:20,866 --> 00:17:22,835
(Gemido abafado)
313
00:17:22,867 --> 00:17:25,203
(ofegante)
314
00:17:25,236 --> 00:17:28,040
(GEMIDO abafado)
315
00:17:28,072 --> 00:17:30,508
(abafado): Não! (CHORAMOS)
316
00:17:30,541 --> 00:17:31,510
KAI: Pegue ele.
317
00:17:31,542 --> 00:17:34,713
(CHORAMAMENTO abafado)
318
00:17:36,214 --> 00:17:38,184
KAI: Alguma última palavra?
319
00:17:38,216 --> 00:17:41,086
(gritos abafados)
320
00:17:41,119 --> 00:17:42,854
Assim como eu pensei,
321
00:17:42,887 --> 00:17:46,725
tudo show e nenhuma substância.
322
00:17:47,725 --> 00:17:51,229
TODOS: Ave Satanas.
323
00:17:51,262 --> 00:17:55,067
- (choramingo abafado - Ave Satanas.
324
00:17:55,099 --> 00:17:57,969
- (ofegante)
- Ave Satanas.
325
00:18:02,941 --> 00:18:04,043
(Grito abafado)
326
00:18:04,076 --> 00:18:06,912
(Gemido abafado)
327
00:18:06,944 --> 00:18:10,915
- (ofegante, gemidos)
- Ave Satanas.
328
00:18:10,949 --> 00:18:15,087
- Ave Satanas.
- (Gemido abafado)
329
00:18:15,119 --> 00:18:18,590
- (ofegando, gemendo)
- Ave Satanas.
330
00:18:18,624 --> 00:18:22,962
- Ave Satanas.
- (GEMIDO abafado)
331
00:18:28,433 --> 00:18:30,903
BEVERLY: Tire essa coisa da minha cara.
332
00:18:30,935 --> 00:18:33,004
(BOB OFEGANDO, GEMENDO)
333
00:18:41,012 --> 00:18:45,984
Ave Satanas, filho da puta.
334
00:18:46,018 --> 00:18:47,620
(grunhidos)
335
00:18:49,154 --> 00:18:51,089
BEVERLY: Esta é Beverly Hope,
336
00:18:51,123 --> 00:18:52,124
primeiro em cena.
337
00:18:52,156 --> 00:18:53,958
É com pesar que relato
338
00:18:53,992 --> 00:18:56,962
aquele Bob Thompson do Channel 7
339
00:18:56,994 --> 00:19:00,098
é a última vítima do
série de assassinatos não resolvidos
340
00:19:00,132 --> 00:19:02,835
que abalaram nosso
comunidade nas últimas semanas.
341
00:19:02,867 --> 00:19:05,838
Detalhes do anterior
os incidentes foram escassos,
342
00:19:05,870 --> 00:19:07,839
deixado à especulação e ao boato.
343
00:19:07,873 --> 00:19:10,442
Mas esta noite recebi um e-mail
344
00:19:10,474 --> 00:19:14,012
contendo imagens exclusivas
do assassinato como aconteceu.
345
00:19:14,046 --> 00:19:17,116
Se você é sensível, por favor
mude de canal agora.
346
00:19:17,148 --> 00:19:18,816
Estou avisando.
347
00:19:18,849 --> 00:19:21,020
- Este vídeo é extremamente perturbador.
- Ave Satanas.
348
00:19:26,198 --> 00:19:29,167
BEVERLY:Na outra noite com Bob
e aquele gimp,
349
00:19:29,200 --> 00:19:32,372
você percebe algo incômodo?
350
00:19:37,242 --> 00:19:40,212
Essa ação poderia ter ocorrido de forma mais tranquila.
351
00:19:40,246 --> 00:19:43,216
Eu não esperava uma mulher que
lida com carne morta o dia todo
352
00:19:43,248 --> 00:19:44,549
ser tão melindroso.
353
00:19:44,583 --> 00:19:47,152
Não.
354
00:19:47,185 --> 00:19:49,554
Essa foi a primeira vez de Ivy no baile.
355
00:19:49,587 --> 00:19:50,889
Não me refiro a ela.
356
00:19:50,922 --> 00:19:52,157
Honestamente,
357
00:19:52,191 --> 00:19:55,827
você foi o único que me impressionou.
358
00:19:55,861 --> 00:19:59,165
Todos os outros, eles...
359
00:19:59,198 --> 00:20:01,501
todos fazem muitas perguntas.
360
00:20:01,534 --> 00:20:03,335
É isso.
361
00:20:03,369 --> 00:20:07,374
Mas podemos trazê-los de volta
se formos atrás do elo mais fraco.
362
00:20:11,242 --> 00:20:13,178
Oh, merda, essa coisa é pesada.
363
00:20:13,211 --> 00:20:14,913
Oh. Pare de choramingar.
364
00:20:14,947 --> 00:20:17,383
Você geralmente tem, tipo, seis
caras para carregar um desses.
365
00:20:17,415 --> 00:20:19,217
É quando há um corpo nele.
366
00:20:19,250 --> 00:20:20,420
Dobre os joelhos.
367
00:20:20,452 --> 00:20:23,056
(GEMIDO SUAVE)
368
00:20:26,225 --> 00:20:28,728
(BROCA ZUBIDO)
369
00:20:28,760 --> 00:20:30,529
Eles não estão espaçados igualmente.
370
00:20:30,563 --> 00:20:33,199
Mova o da esquerda para
pé em direção às portas.
371
00:20:33,231 --> 00:20:35,100
Você realmente acha que a coisa
isso vai incomodar essas pessoas
372
00:20:35,133 --> 00:20:37,269
é a assimetria dos caixões
estamos prestes a colocá-los?
373
00:20:37,303 --> 00:20:39,071
Não são eles que você deveria ser
preocupado em perturbar.
374
00:20:39,104 --> 00:20:41,039
Kai diz que eles apenas
saiu do escritório de Vincent.
375
00:20:41,073 --> 00:20:43,209
Temos 12 minutos. Nós temos
para ficar em posição.
376
00:20:43,241 --> 00:20:45,744
Prado?!
377
00:20:47,813 --> 00:20:51,383
Aqui você vai.
378
00:20:51,416 --> 00:20:53,251
Não toque nela!
379
00:20:53,285 --> 00:20:55,220
- Você não...
- (ROSIE GRITANDO)
380
00:20:55,254 --> 00:20:57,089
Ah, meu Deus!
381
00:20:57,122 --> 00:20:59,624
(Suspiros, gritos)
382
00:20:59,658 --> 00:21:03,396
(GRITO ECOANDO)
383
00:21:03,429 --> 00:21:05,431
(BROCA ZUBIDO)
384
00:21:05,463 --> 00:21:08,233
(ROSIE GRITANDO, CAFINS
CHOCALANDO ALTO)
385
00:21:08,267 --> 00:21:09,936
MARCO: O que você quer?
386
00:21:09,969 --> 00:21:12,738
- Basta nos dizer o que você quer...
- (ROSIE GRITANDO)
387
00:21:12,770 --> 00:21:15,106
Cristo, há quanto tempo estamos
vou deixá-los aí?!
388
00:21:15,140 --> 00:21:17,075
Oh sério? Você quer
ir contra o homem
389
00:21:17,108 --> 00:21:18,610
quem nos devolveu as nossas vidas?
390
00:21:18,643 --> 00:21:21,247
Não. Não, claro que não. Desculpe.
391
00:21:21,279 --> 00:21:23,615
Ela está certa, cara. Isso está confuso.
392
00:21:23,649 --> 00:21:26,252
Tipo, próximo nível distorcido. Nós
deveria deixá-los sair de lá.
393
00:21:26,285 --> 00:21:28,086
Você queria ser notícia.
394
00:21:28,120 --> 00:21:29,522
Pare de ser uma vadia.
395
00:21:31,040 --> 00:21:33,376
Sua fraqueza é um câncer.
396
00:21:33,825 --> 00:21:36,962
Então precisamos cortar isso.
397
00:21:53,511 --> 00:21:56,215
(A PORTA DO CARRO SE FECHA, ALIADO ENgasga)
398
00:22:25,544 --> 00:22:28,046
♪ ♪
399
00:22:56,208 --> 00:22:59,045
♪ ♪
400
00:23:14,593 --> 00:23:17,063
(grunhidos)
401
00:23:22,267 --> 00:23:24,770
(grunhidos)
402
00:24:09,448 --> 00:24:11,651
(ofegante)
403
00:24:26,198 --> 00:24:28,501
(GASPS)
404
00:24:37,175 --> 00:24:39,711
(SILENCIOSA): Ajude-me.
405
00:24:41,340 --> 00:24:43,476
Ajude-me, por favor. (CHORAR)
406
00:24:43,510 --> 00:24:46,614
(PORTA FECHA)
407
00:24:48,115 --> 00:24:50,084
(GEMIDOS, CHAMADOS)
408
00:24:50,733 --> 00:24:53,235
(ofegante)
409
00:25:02,632 --> 00:25:05,200
(A PORTA RANGE ABERTA)
410
00:25:06,287 --> 00:25:08,957
(PORTA BATE FECHADA)
411
00:25:11,960 --> 00:25:13,728
(JINGLE DE CHAVES)
412
00:25:13,730 --> 00:25:15,933
(ofegante)
413
00:25:18,945 --> 00:25:21,749
VOZ FEMININA: Você alcançou
o centro de despacho 911.
414
00:25:21,781 --> 00:25:24,784
Estamos vivenciando uma situação incomum
alto volume de chamadas.
415
00:25:24,818 --> 00:25:27,754
Por favor, fique na linha. Um
a operadora estará com você
416
00:25:27,788 --> 00:25:29,624
- o mais rápido possível.
- Vamos, vamos, vamos.
417
00:25:29,656 --> 00:25:31,791
- Por favor, fique na linha.
- Ah Merda.
418
00:25:31,825 --> 00:25:33,628
(ofegante)
419
00:25:33,661 --> 00:25:35,663
(TELEFONE TOCANDO)
420
00:25:35,695 --> 00:25:37,597
IVY: Você não deveria me ligar, Ally.
421
00:25:37,631 --> 00:25:41,169
Hera. Hera. eu preciso de você
para vir para casa.
422
00:25:41,202 --> 00:25:43,938
Preciso que você venha até minha casa.
Ele vai matá-la.
423
00:25:43,971 --> 00:25:45,193
IVY: O que diabos são
você está falando agora?
424
00:25:45,195 --> 00:25:46,616
- Prado.
- O que?
425
00:25:46,673 --> 00:25:49,277
Apenas me escute, droga!
426
00:25:49,309 --> 00:25:51,678
Há um buraco e ele a colocou nele.
427
00:25:51,712 --> 00:25:53,280
IVY: Buracos de novo?
428
00:25:53,314 --> 00:25:55,349
Não consigo lidar com essa merda, Ally.
429
00:25:55,382 --> 00:25:57,151
(BATENDO ALTO NA PORTA)
430
00:25:57,183 --> 00:25:58,786
(ofegante)
431
00:25:58,818 --> 00:26:00,288
(BATENDO CONTINUA)
432
00:26:00,320 --> 00:26:02,289
- IVY: Ally, o que está acontecendo?
- (ALLY suspira bruscamente)
433
00:26:02,323 --> 00:26:04,992
Alguém está na porta da frente e
Acho que ele vai me matar.
434
00:26:05,025 --> 00:26:07,662
- (BANGING CONTINUA)
- Desligue e ligue para o 911 agora!
435
00:26:07,694 --> 00:26:10,298
ALIADO: Shh. Shh, shh, shh, shh.
436
00:26:10,330 --> 00:26:13,667
Ivy: Aliado? Aliado, o que está acontecendo?!
437
00:26:13,701 --> 00:26:15,502
(Sussurrando): Não, acho que ele foi embora.
438
00:26:15,536 --> 00:26:18,206
(ofegando baixinho)
439
00:26:18,239 --> 00:26:19,640
(GRITOS)
440
00:26:19,673 --> 00:26:22,676
- (ALIADO suspira)
- Por favor, Ally, por favor. Por favor me ajude.
441
00:26:22,710 --> 00:26:26,013
(CHORO): Eles estão vindo atrás de mim. Por favor.
442
00:26:26,046 --> 00:26:29,517
Por favor. Por favor. O
a polícia está a caminho.
443
00:26:29,549 --> 00:26:31,484
Por favor. A polícia está
a caminho de...
444
00:26:31,518 --> 00:26:34,154
É um culto, Ally.
445
00:26:34,187 --> 00:26:36,523
É um culto doentio e todos estão nele.
446
00:26:36,557 --> 00:26:40,228
A polícia, meu marido,
sua babá.
447
00:26:40,260 --> 00:26:42,663
Sua esposa! Não, não. Por favor!
448
00:26:42,695 --> 00:26:45,232
Por favor! Não!
449
00:26:45,266 --> 00:26:47,535
(Suspiros)
450
00:26:50,037 --> 00:26:51,838
IVY (AO TELEFONE): Aliado?
451
00:26:51,872 --> 00:26:53,875
Olá?
452
00:27:03,916 --> 00:27:06,353
(PORTA ABRE)
453
00:27:06,386 --> 00:27:08,521
Espere. Mais um. Mais um?
454
00:27:08,555 --> 00:27:09,757
- Oh!
- Oh!
455
00:27:09,789 --> 00:27:11,392
- (RISOS)
- Ah!
456
00:27:11,424 --> 00:27:13,594
- Onde está Prado?
- (PORTA FECHA)
457
00:27:13,626 --> 00:27:15,730
Ela está com uma amiga.
458
00:27:18,731 --> 00:27:21,668
Essa reunião vai ser longa?
Tenho que ligar para a babá.
459
00:27:21,781 --> 00:27:23,049
BEVERLY: Inferno, se eu sei.
460
00:27:23,090 --> 00:27:25,594
Ele parecia estranho quando falei com ele.
461
00:27:27,162 --> 00:27:31,768
Estranho ou... singular,
como único?
462
00:27:33,769 --> 00:27:35,069
Winter, conte-lhes as boas notícias.
463
00:27:35,102 --> 00:27:37,071
Acabei de fazer uma nova enquete.
464
00:27:37,105 --> 00:27:39,608
Desde que os palhaços fizeram
sua estreia no noticiário,
465
00:27:39,640 --> 00:27:41,242
subimos dez pontos.
466
00:27:41,275 --> 00:27:43,111
Kai está à frente de todos os outros candidatos.
467
00:27:43,145 --> 00:27:46,281
- Sim.
- (OPS) -(PALMAS)
468
00:27:49,117 --> 00:27:51,454
Estou feliz?
469
00:27:52,654 --> 00:27:54,423
É uma conquista incrível.
470
00:27:54,455 --> 00:27:57,259
Fizemos o maior salto
no menor tempo possível
471
00:27:57,291 --> 00:27:59,529
na história das pesquisas.
472
00:28:01,797 --> 00:28:04,200
É suficiente?
473
00:28:05,200 --> 00:28:08,971
Nem perto.
474
00:28:09,003 --> 00:28:12,140
Porque a menos que eu consiga mais do que
50% dos votos na próxima semana,
475
00:28:12,174 --> 00:28:13,675
vai haver um segundo turno.
476
00:28:13,708 --> 00:28:18,146
E eu não vou fazer uma porra de segundo turno!
477
00:28:20,848 --> 00:28:24,153
Agora, comecei a pensar
sobre o quão longe chegamos.
478
00:28:24,185 --> 00:28:25,954
(KAI suspira)
479
00:28:25,987 --> 00:28:28,823
Fizemos ótimas coisas juntos,
480
00:28:28,857 --> 00:28:30,492
e vamos continuar fazendo isso.
481
00:28:30,524 --> 00:28:32,794
- Sim.
- Sim. - (APLAUSOS)
482
00:28:32,828 --> 00:28:35,030
KAI: Mas eu sinto...
483
00:28:35,062 --> 00:28:36,631
resistência.
484
00:28:36,665 --> 00:28:40,135
eu sinto...
485
00:28:40,167 --> 00:28:43,539
dissensão... nas fileiras.
486
00:28:50,678 --> 00:28:53,147
Se vamos vencer,
487
00:28:53,181 --> 00:28:56,685
não podemos fechar os olhos para o problema.
488
00:28:56,717 --> 00:29:00,221
Precisamos ser fortes e vigilantes!
489
00:29:00,254 --> 00:29:03,059
- E implacável!
- Sim!
490
00:29:07,695 --> 00:29:10,031
Agora vamos lá.
491
00:29:10,065 --> 00:29:12,435
Nós vamos cuidar
de um problema agora.
492
00:29:25,079 --> 00:29:29,518
KAI: Temos uma oportunidade
ascender à grandeza.
493
00:29:29,550 --> 00:29:34,022
Mas um grupo é apenas tão
forte como seu elo mais fraco.
494
00:29:34,056 --> 00:29:36,225
Você só pode estar brincando.
495
00:29:36,258 --> 00:29:37,526
RJ é um de nós.
496
00:29:37,559 --> 00:29:39,194
KAI: Ele é uma âncora,
497
00:29:39,226 --> 00:29:41,030
e ele nos levará ao fundo.
498
00:29:41,062 --> 00:29:44,032
Precisamos nos despedir e
admitir que estávamos errados.
499
00:29:44,066 --> 00:29:46,235
Ele nunca deveria ter
fez parte disso.
500
00:29:46,268 --> 00:29:49,605
RJ vai se voltar contra nós no minuto
501
00:29:49,637 --> 00:29:51,874
- tiramos os olhos dele.
- (RJ choraminga)
502
00:29:51,906 --> 00:29:53,775
Ele sabe quem somos.
503
00:29:53,809 --> 00:29:55,277
Basta um telefonema.
504
00:29:55,310 --> 00:29:57,879
Ele é cúmplice. Ele era
lá nos assassinatos.
505
00:29:57,913 --> 00:30:00,582
Não, ele testemunhará contra
nós para imunidade.
506
00:30:00,615 --> 00:30:02,451
KAI: Beverly...
507
00:30:02,483 --> 00:30:04,218
você o conhece melhor do que nós.
508
00:30:04,252 --> 00:30:10,259
- Você o viu com o gimp.
- Ele nunca é do tipo que faz coisas difíceis.
509
00:30:13,261 --> 00:30:15,498
(GRUNINDO, OFEGANDO)
510
00:30:17,264 --> 00:30:18,399
(RUIDO SUAVE)
511
00:30:18,433 --> 00:30:20,802
(lamento abafado)
512
00:30:20,836 --> 00:30:22,070
Kai, não.
513
00:30:22,104 --> 00:30:24,106
(LAMENTANDO CONTINUANDO)
514
00:30:29,845 --> 00:30:32,247
Se bem me lembro, Ivy,
515
00:30:32,280 --> 00:30:34,249
você fugiu antes de matarmos Bob.
516
00:30:34,281 --> 00:30:36,085
Isso mostrou uma terrível
517
00:30:36,117 --> 00:30:38,119
falta de solidariedade.
518
00:30:41,522 --> 00:30:43,458
Você pode compensar
nós e seja o primeiro.
519
00:30:45,327 --> 00:30:47,096
O recorde mundial
520
00:30:47,128 --> 00:30:49,598
para pregos na cabeça antes da morte
521
00:30:49,630 --> 00:30:51,265
é 13.
522
00:30:51,299 --> 00:30:52,468
(RJ choramingando)
523
00:30:54,970 --> 00:30:56,305
Nós nos revezaremos.
524
00:30:56,338 --> 00:30:58,007
Por favor, Kai.
525
00:30:58,040 --> 00:31:02,144
Se isso insulta seu
sensibilidades delicadas...
526
00:31:02,176 --> 00:31:04,146
escolha o lugar certo
527
00:31:04,178 --> 00:31:06,348
e colocá-lo fora de seu
miséria com um prego.
528
00:31:08,015 --> 00:31:09,283
Não posso.
529
00:31:09,317 --> 00:31:11,353
Você está conosco...
530
00:31:11,386 --> 00:31:14,690
ou você está contra nós?
531
00:31:14,723 --> 00:31:17,158
E tudo o que defendemos?
532
00:31:24,165 --> 00:31:25,067
(grunhido abafado)
533
00:31:27,168 --> 00:31:29,170
Bom.
534
00:31:35,409 --> 00:31:37,412
(CHORAMAMENTO abafado)
535
00:31:44,019 --> 00:31:46,055
HARRISON: Você tem que colocar isso
536
00:31:46,088 --> 00:31:48,691
bem contra o dele
cabeça ou não funcionará.
537
00:31:52,694 --> 00:31:54,696
(Choramingando)
538
00:31:57,898 --> 00:31:59,233
Sinto muito.
539
00:31:59,267 --> 00:32:00,736
(CLANK)
540
00:32:00,769 --> 00:32:02,038
(CHOMAMENTO abafado, gemendo)
541
00:32:05,206 --> 00:32:07,008
(Ivy choraminga)
542
00:32:07,041 --> 00:32:08,209
Próximo.
543
00:32:25,060 --> 00:32:26,262
(CLANK)
544
00:32:35,236 --> 00:32:36,438
(CLANK)
545
00:32:44,980 --> 00:32:46,147
(CLANK)
546
00:32:51,153 --> 00:32:52,655
(CLANK)
547
00:32:54,255 --> 00:32:55,423
(CLANK)
548
00:33:09,503 --> 00:33:12,108
Poderíamos ir outra rodada
e tentar um recorde mundial.
549
00:33:15,109 --> 00:33:17,411
Mas acho que todos nós provamos
550
00:33:17,444 --> 00:33:21,117
nossa lealdade e fidelidade.
551
00:33:23,425 --> 00:33:25,828
A medula oblonga
552
00:33:26,044 --> 00:33:28,046
é o interruptor liga-desliga do corpo.
553
00:33:36,164 --> 00:33:38,133
Boa noite, querido príncipe...
554
00:33:38,165 --> 00:33:40,668
(BEIJOS)
555
00:33:40,701 --> 00:33:44,473
e os vôos dos anjos
cante para o seu descanso.
556
00:33:44,505 --> 00:33:45,974
(CLANK)
557
00:33:55,061 --> 00:33:57,232
Preciso saber o que mais te assusta.
558
00:34:00,263 --> 00:34:02,899
Eu não estou interessado nisso.
559
00:34:02,933 --> 00:34:05,736
Quero saber quem você é, de verdade.
560
00:34:05,768 --> 00:34:08,272
Como você disse.
561
00:34:08,304 --> 00:34:11,274
Eu sou quem você quiser que eu seja.
562
00:34:11,308 --> 00:34:12,909
Eu entro nesta casa,
563
00:34:12,942 --> 00:34:16,413
Eu vejo fotos na parede
564
00:34:16,446 --> 00:34:20,116
de família.
565
00:34:20,150 --> 00:34:22,253
Onde estão sua mãe e seu pai?
566
00:34:22,286 --> 00:34:24,088
Em uma missão mórmon a Marte,
567
00:34:24,121 --> 00:34:27,458
ou você os matou também?
568
00:34:27,491 --> 00:34:29,427
Aí está.
569
00:34:29,460 --> 00:34:30,962
O que?
570
00:34:30,995 --> 00:34:32,830
O homem por trás da máscara.
571
00:34:32,862 --> 00:34:35,265
O garoto atrás do homem.
572
00:34:35,299 --> 00:34:36,634
O que aconteceu com eles?
573
00:34:36,667 --> 00:34:38,835
Eu não falo sobre isso.
574
00:34:38,868 --> 00:34:42,305
Segredos são o que o tornam fraco.
575
00:34:42,339 --> 00:34:45,643
Eu sei que você contou a todos
uma história diferente
576
00:34:45,676 --> 00:34:47,645
sobre quem você é.
577
00:34:47,678 --> 00:34:49,681
Eu quero o verdadeiro.
578
00:34:51,181 --> 00:34:53,184
Eles morreram.
579
00:34:54,384 --> 00:34:56,319
Há três anos.
580
00:34:56,353 --> 00:34:58,188
Meu pai era o homem da casa.
581
00:34:58,221 --> 00:35:00,790
Ele era advogado. Falante.
582
00:35:00,824 --> 00:35:03,494
Firme, mas razoável com minha mãe e conosco.
583
00:35:03,527 --> 00:35:06,496
Ele andava de Harleys com algum outro
pretendentes nos fins de semana.
584
00:35:06,529 --> 00:35:08,665
Um dia ele foi cortado e girou.
585
00:35:08,699 --> 00:35:12,203
Ele se tornou um chupador de pau de primeira classe
uma vez que ele estava naquela cadeira.
586
00:35:13,536 --> 00:35:15,305
HOMEM:Você sai e procura trabalho hoje,
587
00:35:15,339 --> 00:35:17,308
ou sentar no meu porão,
588
00:35:17,341 --> 00:35:20,310
puxando seu pau e
jogando seus videogames?
589
00:35:20,344 --> 00:35:22,847
Eu não quero apenas um pouco
trabalho ruim fazendo café com leite
590
00:35:22,879 --> 00:35:26,350
ou estar em um cubículo,
processamento de números.
591
00:35:27,384 --> 00:35:29,186
Foi para isso que me formei?
592
00:35:29,219 --> 00:35:31,188
Uma licenciatura em estudos religiosos.
593
00:35:31,221 --> 00:35:33,056
Isso eu paguei.
594
00:35:33,089 --> 00:35:36,159
Amanhã você sai e encontra
alguma forma de contribuir.
595
00:35:36,192 --> 00:35:40,998
- Taco terça-feira.
- Caramba!
596
00:35:41,031 --> 00:35:43,199
Eu te disse um milhão de vezes...
597
00:35:43,232 --> 00:35:46,002
comida picante me dá refluxo.
598
00:35:46,036 --> 00:35:49,407
Você quer as únicas partes do meu
corpo eu sinto que estou com dor?
599
00:35:49,440 --> 00:35:52,342
Não é picante.
600
00:35:52,375 --> 00:35:56,346
Eu uso molho suave.
601
00:35:56,379 --> 00:35:59,049
Quem você está fodendo?
602
00:36:01,217 --> 00:36:03,520
Scott. Kai está aqui.
603
00:36:03,554 --> 00:36:05,523
Sim, bem, ele deveria saber de quem é o pau
604
00:36:05,556 --> 00:36:07,558
a mãe dele está pulando para cima e para baixo
605
00:36:07,591 --> 00:36:10,395
agora que o pai dele não funciona.
606
00:36:17,400 --> 00:36:19,404
(gritos abafados à distância)
607
00:36:24,308 --> 00:36:26,311
(O GRITO FICA MAIS ALTO)
608
00:36:28,078 --> 00:36:30,081
(Tiro)
609
00:36:35,152 --> 00:36:36,287
- (Tiro)
- (SCOTT GEME)
610
00:36:36,319 --> 00:36:38,455
Ah, ah... ah, Deus!
611
00:36:38,489 --> 00:36:40,458
(ofegante): Kai.
612
00:36:40,491 --> 00:36:43,393
(GEMIDOS) Oh G... Oh, socorro.
613
00:36:43,426 --> 00:36:44,629
(GALOS DE ARMA)
614
00:36:44,661 --> 00:36:47,063
É a única saída.
615
00:36:47,096 --> 00:36:48,732
Não!
616
00:36:48,766 --> 00:36:51,068
BEVERLY: E o que aconteceu depois?
617
00:36:51,100 --> 00:36:53,269
Você ligou para a polícia?
618
00:36:53,303 --> 00:36:56,306
Nunca ouvi falar de nenhum assassinato-suicídio.
619
00:36:56,339 --> 00:36:58,308
Não.
620
00:36:58,342 --> 00:37:00,445
Liguei para meu irmão.
621
00:37:08,518 --> 00:37:10,654
O que fazemos, Vin?
622
00:37:10,688 --> 00:37:12,690
(VINCENTE SUSPIRA)
623
00:37:18,328 --> 00:37:20,498
Coloque-os na cama.
624
00:37:20,531 --> 00:37:22,099
Vamos cobri-los com soda cáustica para o cheiro
625
00:37:22,132 --> 00:37:24,802
e trancaremos a porta com cadeado.
626
00:37:24,835 --> 00:37:26,971
Você está louco?
627
00:37:28,638 --> 00:37:31,508
Eles se decomporão naturalmente com o tempo.
628
00:37:31,542 --> 00:37:33,110
Será como um mausoléu.
629
00:37:33,143 --> 00:37:35,112
É desrespeitoso.
630
00:37:35,145 --> 00:37:36,681
Estes são nossos pais.
631
00:37:36,714 --> 00:37:38,516
Você tem que se recompor.
632
00:37:38,549 --> 00:37:39,949
Winter acabou de começar a faculdade.
633
00:37:39,982 --> 00:37:42,118
Minha prática está em sua infância.
634
00:37:42,152 --> 00:37:44,321
Você já ouviu falar do imposto sobre a morte?
635
00:37:44,353 --> 00:37:46,524
Papai ganhou quase um milhão de dólares
na liquidação do acidente.
636
00:37:46,556 --> 00:37:48,458
O governo ficará com 40% disso.
637
00:37:48,491 --> 00:37:50,127
Teremos que vender esta casa.
638
00:37:50,159 --> 00:37:53,129
Pensão da mamãe, do papai
cheques de invalidez... desapareceram.
639
00:37:53,163 --> 00:37:55,699
Precisamos desse dinheiro, e eu
não quero ter que explicar
640
00:37:55,732 --> 00:37:58,968
para novos clientes porque meu
pais se mataram.
641
00:37:59,002 --> 00:38:01,005
Isso vai virar notícia.
642
00:38:22,259 --> 00:38:24,562
VINCENT:É hora de crescermos.
643
00:38:24,594 --> 00:38:27,397
Esta é a nossa família agora.
644
00:38:27,431 --> 00:38:29,400
E quanto ao inverno?
645
00:38:29,433 --> 00:38:31,368
Diga a ela quando ela chegar
casa para o Dia de Ação de Graças.
646
00:38:31,400 --> 00:38:34,337
Aquela cadela autorizada nunca liga
por qualquer coisa, menos dinheiro, de qualquer maneira.
647
00:38:34,371 --> 00:38:36,540
Como você pôde não me contar?
648
00:38:36,572 --> 00:38:39,444
Vocês dois são uns idiotas.
649
00:38:47,884 --> 00:38:49,185
(CHORO)
650
00:38:49,219 --> 00:38:50,855
(GAGS)
651
00:38:50,888 --> 00:38:52,857
Isso é besteira!
652
00:38:52,889 --> 00:38:54,759
Vou entregar vocês dois!
653
00:38:54,792 --> 00:38:57,428
Então quem paga por Vassar?
654
00:38:59,596 --> 00:39:01,264
Este é o fim.
655
00:39:01,297 --> 00:39:04,301
Mas também é o
começo de algo.
656
00:39:06,270 --> 00:39:08,405
O Ômega...
657
00:39:08,438 --> 00:39:10,441
e o Alfa.
658
00:39:13,576 --> 00:39:15,446
Estamos livres agora.
659
00:39:15,478 --> 00:39:18,214
Eles ainda estão lá?
660
00:39:18,248 --> 00:39:20,417
Eu os visito às vezes.
661
00:39:20,449 --> 00:39:22,386
Estou com saudades de você.
662
00:39:22,418 --> 00:39:24,388
Para falar com minha mãe.
663
00:39:24,420 --> 00:39:26,256
Eu te amo.
664
00:39:29,493 --> 00:39:31,228
Eu ainda te odeio, idiota.
665
00:39:31,261 --> 00:39:35,065
Me dá prazer
vejo você literalmente apodrecendo
666
00:39:35,098 --> 00:39:38,770
e decair no nada.
667
00:39:53,516 --> 00:39:55,652
Eu serei algo algum dia.
668
00:39:55,685 --> 00:39:57,321
Para você.
669
00:39:57,353 --> 00:39:59,322
Vou deixar você muito orgulhoso.
670
00:39:59,355 --> 00:40:02,426
Eu prometo.
671
00:40:02,458 --> 00:40:05,462
(SOLUÇANDO)
672
00:40:16,038 --> 00:40:19,042
- sincronização e correções do Sr. C -
-www.addic7ed.com-